000			02992cam a22004098i 4500
001			22016441
003			OSt
005			20221214070509.0
008			210429s2021 enk b 001 0 eng
010			_a 2021004596
020			_a9780367409234 _q(paperback)
040			_aDLC _beng _erda _cDLC
042			_apcc
050	0	0	_aP96.I53 _bK34 2021
082	0	0	_a418/.02 _223 _bKAD.D
084			_2Colon Classification
100	1		_aKadrić, Mira, _eauthor.
245	1	0	_aDiplomatic and political interpreting explained / _cMira Kadrić, Sylvi Rennert, Christina Schäffner ; an introduction by Peter Krois.
263			_a2107
264		1	_aLondon ; _aNew York : _bRoutledge _c2021.
300			_apages cm
336			_atext _btxt _2rdacontent
337			_aunmediated _bn _2rdamedia
338			_avolume _bnc _2rdacarrier
490	0		_aTranslation practices explained
504			_aIncludes bibliographical references and index.
520			_a"The role of the interpreter at international meetings of politicians and diplomats is a critical one. This book examines the history of diplomacy and diplomatic interpreting as well as the rules and realities of modern diplomatic relations. Building on interviews with interpreters, diplomats and politicians, it examines language as a tool of diplomatic and political communication, the role of interpreters in diplomacy, and the different forms of interaction and communicative behaviour interpreters face and exhibit. The book covers the different ways in which interpreters manage information, expressivity and interaction, and what diplomats think about it. Each chapter presents key concepts and definitions; examples from existing literature are combined with interviews conducted with professional interpreters as well as seasoned diplomats and politicians, to illustrate their relevance in interpreting practice. With activities for group work and self-study, including analysis and discussion of real-life interpreted diplomatic or political events, this book offers a range of interpreting exercises that encourage students to apply the different strategies discussed in the book. Weaving together the voices of interpreters, diplomats and politicians with a systematic look at the theory and practice of interpreting in diplomatic settings, this is not only an essential textbook for interpreting students and educators but also of interest to professional interpreters and students and scholars of Politics and International relations"-- _cProvided by publisher.
650		0	_aCommunication in international relations.
650		0	_aDiplomacy _xTranslating.
650		0	_aInternational relations _xTranslating.
650		0	_aTranslating and interpreting _xPolitical aspects.
700	1		_aRennert, Sylvi, _eauthor.
700	1		_aSchäffner, Christina, _eauthor.
906			_a7 _bcbc _corignew _d1 _eecip _f20 _gy-gencatlg
942			_2ddc _cBK
999			_c666217 _d666217