India in translation, translation in India/
edited by G.J.V.Prasad
- New Delhi : Bloomsbury India, 2019.
- xxii,325p.
1. Dnyaneshwar's 'Duji Shrushti': Poetics and Cultural Politics of Pre-colonial Translation in the Dnyaneshwari by Sachin C. Ketkar -- 2. Formation of Hindu Laws through Translation in the Rule of British East India Company: Vidyasagar's Contribution in Society and Legislation by Gargi Bhattacharya -- 3. Translation and the Formation of Gujarati Literary Public Sphere in the Early 1850s: A Critical Study of Dalpatram's Lakshmi Natak (1851) by Hiren J. Patel 4. Forging Bhakti: Translation, Conversion and Fraud in the Ezourvedam by Tara Menon -- 5. Twice Removed: A Study of the Form and Style of Dina Natha Deva's English Translation of Kashiramadasa's Medieval Bengali Mahabharata by Soham Pain -- 6. Colonisation, College and Chai: Virgil's Aeneid and Okakura's The Book of Tea by Lav Kanoi -- 7. Migrating Stories: The Panchatantra and the Grimm Tales by Priyada Shridhar Padhye103 -- 8. India in Translation, Translation in India: Translation, Adaptation, Appropriation and Migration of Indian Tales/Stories by Subhendu Mund 9. The Man of His Heart: Tagore's Kabir by Amitendu Bhattacharya -- 10. Transcending Borders, Bridging Cultures: Reading Faiz Ahmed Faiz by Fatima Rizvi -- 11. Resisting Voices or the Allure of the Centre: French Fiction in Hindi Translation by Nipun Nutan -- 12. The Kafkaesque in Urdu: Naiyer Masud and the Essence of Translation by Huzaifa Omair Siddiqi -- 13. Translating Gramsci in Bengali: Redefining the Buddhijibi in Post-Liberalisation Bengal by Shinjini Basu -- 14. India through a Translation Anthology: An Evolving Perspective by Runjhun Verma 15. Translating Beckett into Indian Language/s: Towards World-building by Samudranil Gupta -- 16. Making Trans Experiences Visible through Translations by Regiane Corrêa de Oliveira Ramos -- 17. Enabling Translation: Carrying Disability across Cultures by Someshwar Sati -- 18. Money, Work and Family in Ghachar Ghochar: A Translational Economy of India by Amrapali Saha --